1
00:00:00,739 --> 00:00:03,742
[les grenouilles coassent]
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,442
[bavarder]
3
00:00:08,660 --> 00:00:09,660
Salut, Sash.
4
00:00:09,748 --> 00:00:11,011
Hé.
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
Calmez-vous, tout le monde.
Laisser mijoter.
6
00:00:13,230 --> 00:00:16,277
[s'éclaircit la gorge] Maintenant,
Je sais que nous avons tous été un peu nerveux
7
00:00:16,451 --> 00:00:19,715
depuis Sasha et
Le capitaine Grime est venu séjourner à Wartwood.
8
00:00:19,889 --> 00:00:22,239
Quoi? Pourquoi? Parce que
nous avons envahi la ville ?
9
00:00:22,413 --> 00:00:24,241
Ouais, c'était juste une fois.
10
00:00:24,415 --> 00:00:27,288
Ouais, le fait est que nous pourrions
tous utilisent une certaine légèreté.
11
00:00:27,462 --> 00:00:30,247
Alors consultons
la roue du plaisir.
12
00:00:30,421 --> 00:00:31,640
[tous applaudissent]
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,174
Oh, ma grenouille.
C'est la Roue du plaisir.
14
00:00:35,861 --> 00:00:38,299
Allez. Train de massages.
15
00:00:39,778 --> 00:00:40,778
Oh.
16
00:00:40,910 --> 00:00:42,303
Très bien, tout le monde.
17
00:00:42,477 --> 00:00:44,566
Rassemblez vos équipes
et commencez à répéter.
18
00:00:44,740 --> 00:00:47,264
Wartwood a
une bataille de bandes.
19
00:00:47,438 --> 00:00:48,526
[tous applaudissaient, bavardaient]
20
00:00:48,700 --> 00:00:50,267
Vous pensez que Wartwood est prêt
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,008
pour une Sasha et
les retrouvailles des Sharps ?
22
00:00:52,182 --> 00:00:53,749
Le quoi et le qui ?
23
00:00:53,923 --> 00:00:55,925
C'était un groupe de garage
nous avions tous les trois à la maison.
24
00:00:56,099 --> 00:00:58,275
Nous avions l'habitude de tuer lors de concours de talents.
25
00:00:58,449 --> 00:01:01,061
Pourquoi tout est
tu dis ça aggro ?
26
00:01:01,235 --> 00:01:04,760
Hopediah, Brin,
vous voulez vous joindre au groupe de jug band de Loggle et moi ?
27
00:01:05,500 --> 00:01:06,544
Vous plaisantez ?
Le faisons-nous déjà ?
28
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
[les deux rient]
Allez, mesdames.
29
00:01:08,416 --> 00:01:10,026
Nous pouvons pratiquer dans ma chambre.
30
00:01:10,200 --> 00:01:12,246
Hé, Grime-sy.
Je vais répéter avec les filles.
31
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
Ça te va, d'y aller seul ?
32
00:01:14,117 --> 00:01:17,294
Oh oui.
Tout le monde tremblera devant ma performance.
33
00:01:17,468 --> 00:01:19,427
[rires]
34
00:01:20,906 --> 00:01:23,039
Très bien, monsieur.
Je suis prêt pour la répétition.
35
00:01:23,213 --> 00:01:24,432
Tu te moques de moi, Toadie ?
36
00:01:24,606 --> 00:01:27,217
je viens de m'acheter
une sieste de 12 heures.
37
00:01:27,391 --> 00:01:29,828
Pourquoi tu ne
prendre un peu de temps pour soi ?
38
00:01:30,002 --> 00:01:33,441
T-T-Du temps pour moi ?
39
00:01:33,615 --> 00:01:36,357
- [jeu de guitare électrique]
- [les tambours battent]
40
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Qu'est-ce que tu as là, Sash ?
41
00:01:38,402 --> 00:01:40,230
Un coléoptère dope
de la tour Toad.
42
00:01:40,404 --> 00:01:41,927
Vérifiez ceci.
43
00:01:43,929 --> 00:01:49,500
[musique rock jouant]
44
00:01:53,504 --> 00:01:54,679
[tous rient]
45
00:01:54,853 --> 00:01:56,942
La ceinture et les objets tranchants
sont de retour, bébé !
46
00:01:57,117 --> 00:01:59,467
Alors quelle chanson devrions-nous
jouer à la bataille ?
47
00:01:59,641 --> 00:02:01,601
Nous devrions certainement jouer
ma chanson "Heart Stomper".
48
00:02:01,686 --> 00:02:02,886
C'était toujours un succès à la maison.
49
00:02:03,035 --> 00:02:05,908
Ooh, je suis dans ça.
Anne ? Anne ?
50
00:02:06,082 --> 00:02:09,259
[s'éclaircit la gorge] En fait,
J'ai écrit une chanson sur Amphibia
51
00:02:09,433 --> 00:02:11,392
et j'espérais
nous pourrions y jouer ensemble.
52
00:02:11,566 --> 00:02:14,221
Tu ne me l'as pas dit
tu écrivais une chanson. Faisons-le.
53
00:02:14,395 --> 00:02:17,354
Je veux dire, si c'est
ça va pour toi, Sasha ?
54
00:02:18,486 --> 00:02:20,662
À coup sûr.
Apprends-le-nous, Anne.
55
00:02:20,836 --> 00:02:22,011
Merci, Sash.
56
00:02:22,185 --> 00:02:23,185
♪ Escargots à cheval ♪
57
00:02:23,317 --> 00:02:24,753
♪ Mais ce n'est pas grave ♪
58
00:02:24,927 --> 00:02:27,669
♪ Manger des mouches
Mais ce n'est pas grave ♪
59
00:02:27,843 --> 00:02:31,499
♪ Ça me va
Et ce n'est pas grave ♪
60
00:02:31,673 --> 00:02:34,284
Et voici où
Sasha joue un solo de guitare qui tue.
61
00:02:34,458 --> 00:02:36,578
Nous chantons le refrain
encore une fois, et puis nous avons terminé.
62
00:02:36,634 --> 00:02:40,072
Beau travail, Anna-banane.
Amusant à jouer aussi.
63
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
Sacha, qu'en penses-tu ?
64
00:02:41,857 --> 00:02:44,033
C'est bon.
J'ai juste quelques petites notes
65
00:02:44,207 --> 00:02:45,619
que je pense que cela pourrait
rendez-le encore meilleur.
66
00:02:45,643 --> 00:02:47,384
Oh d'accord.
67
00:02:47,558 --> 00:02:49,449
Super. Ces paroles
sont partout sur le plan tonal.
68
00:02:49,473 --> 00:02:50,473
Ils devront changer.
69
00:02:50,561 --> 00:02:52,607
Euh, ce sont des combinaisons anti-insectes ?
70
00:02:52,781 --> 00:02:54,261
Oh non, non, non.
71
00:02:54,435 --> 00:02:56,263
Mar-Mar, les tambours
est un peu trop dense.
72
00:02:56,437 --> 00:02:57,699
Supprimons un peu cela.
73
00:02:57,873 --> 00:03:00,571
Et toi...
nous avons définitivement besoin de plus de lumières.
74
00:03:00,745 --> 00:03:03,270
Frobo, trop de brouillard
et pourtant pas assez de brouillard.
75
00:03:03,444 --> 00:03:04,444
Tu me sens ?
76
00:03:04,575 --> 00:03:07,099
Boom! Je l'ai corrigé.
77
00:03:07,274 --> 00:03:08,623
Cela semble plus simple.
78
00:03:08,797 --> 00:03:10,712
Ouais, ce sont des idées solides.
79
00:03:10,886 --> 00:03:13,367
Mais ce n'est tout simplement pas le cas
ma chanson plus.
80
00:03:13,541 --> 00:03:16,302
Les paroles sont différentes,
la mélodie est différente. C'est juste différent.
81
00:03:16,413 --> 00:03:18,459
Cela s'appelle
collaboration, Anne.
82
00:03:18,633 --> 00:03:21,766
Ce n'est pas une collaboration.
C'est une OPA hostile.
83
00:03:21,940 --> 00:03:23,620
Pourquoi les choses toujours
ça doit être à ta manière ?
84
00:03:25,770 --> 00:03:27,816
[mordille]
85
00:03:27,990 --> 00:03:32,473
[soupirs] Alors maintenant, encore une fois,
Je t'oblige à faire les choses à ma manière.
86
00:03:32,647 --> 00:03:35,476
Vous savez quoi?
Peut-être que je devrais simplement partir et rejoindre un autre groupe.
87
00:03:35,650 --> 00:03:37,347
Quoi?
Non, Sacha.
88
00:03:37,521 --> 00:03:39,349
Ce sera plus amusant
si tu es ici avec nous.
89
00:03:39,523 --> 00:03:40,959
Écoute, si je pars
90
00:03:41,133 --> 00:03:42,653
vous pouvez avoir
tout le plaisir que vous voulez.
91
00:03:42,787 --> 00:03:45,007
je peux tout avoir
le contrôle que je veux.
92
00:03:45,181 --> 00:03:47,227
Et nous pouvons tous obtenir ce que nous voulons.
93
00:03:47,401 --> 00:03:49,664
Eh bien, je suppose que cela a du sens.
94
00:03:49,838 --> 00:03:52,971
Ouais, et ne t'inquiète pas.
Je serai toujours à vos côtés, les gars.
95
00:03:53,145 --> 00:03:54,505
C'est exactement comme ça
ça va parfois.
96
00:03:54,625 --> 00:03:56,366
Je te verrai ce soir.
97
00:03:56,540 --> 00:03:59,021
Voilà pour Sash et les Sharps.
98
00:03:59,195 --> 00:04:00,588
Qui va faire
le solo de guitare maintenant ?
99
00:04:00,762 --> 00:04:03,199
Je suis sûr que tout ira bien.
Probablement.
100
00:04:03,373 --> 00:04:05,375
[les deux soupirent]
101
00:04:05,549 --> 00:04:08,813
Vous avez fini de vous morfondre ?
Parce que Frobes et moi facturons à l'heure.
102
00:04:10,902 --> 00:04:12,600
[Grimes] Qui est-ce ?
Que veux-tu?
103
00:04:12,774 --> 00:04:16,560
Grime-sy, comment aimerais-tu
faire partie d'un groupe avec moi ?
104
00:04:16,734 --> 00:04:18,693
Ouais, non. Je suis un artiste solo.
105
00:04:19,955 --> 00:04:21,348
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
106
00:04:21,522 --> 00:04:22,977
Tu sais que ce n'est pas
une vraie bataille, non ?
107
00:04:23,001 --> 00:04:25,700
Quoi qu'il en soit,
J'ai toujours l'intention de gagner.
108
00:04:25,874 --> 00:04:26,875
[halètement] Regardez derrière vous.
109
00:04:27,049 --> 00:04:28,311
Hein?
[grognements]
110
00:04:28,485 --> 00:04:29,530
[rires]
111
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
On dirait que je joue en solo...
112
00:04:34,796 --> 00:04:37,189
à moins que je puisse trouver
quelqu'un qui veut faire tout ce que je dis.
113
00:04:37,364 --> 00:04:39,104
[Crapaud soupire]
114
00:04:39,279 --> 00:04:42,499
La sieste du maire.
Tout le monde est déjà dans un groupe.
115
00:04:42,673 --> 00:04:44,284
Qui suis-je censé
jouer de la musique avec
116
00:04:44,458 --> 00:04:46,634
ça va aussi me diriger ?
[joue une note]
117
00:04:46,808 --> 00:04:50,246
Toi, petite grenouille triste.
Tu viens avec moi.
118
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
[musique rock jouant]
119
00:04:53,162 --> 00:04:57,558
♪ Je suis un écraseur de cœur
Piétiner les coeurs ♪
120
00:04:58,820 --> 00:05:01,431
♪ Si tu veux t'enfuir ♪
121
00:05:01,605 --> 00:05:04,042
♪ Tu vas avoir besoin
Une longueur d'avance ♪
122
00:05:04,216 --> 00:05:05,522
[aboiements d'ordres]
Prends-le Toadie !
123
00:05:07,611 --> 00:05:11,093
Oui! Jouez sur ce tambour !
Sonnez du klaxon !
124
00:05:11,267 --> 00:05:14,096
Maintenant, prenez la pose finale !
125
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
[haletant]
Pas mal.
126
00:05:18,230 --> 00:05:20,581
Et si le pont
était un fa dièse au lieu de do dièse ?
127
00:05:20,755 --> 00:05:22,974
- Aimer!
- Oh, et peut-être à la fin,
128
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
nous pourrions faire le grand écart.
129
00:05:24,585 --> 00:05:25,890
Aucun problème.
130
00:05:26,064 --> 00:05:28,023
Et si on te tirait dessus
d'un canon ?
131
00:05:28,197 --> 00:05:29,894
Totalement là pour ça.
132
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Allez, ne te contente pas d'être d'accord
avec tout ce que je dis.
133
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
Quelle est votre véritable opinion ?
134
00:05:34,203 --> 00:05:36,074
Oh! J'ai arrêté d'avoir
opinions il y a des années.
135
00:05:36,248 --> 00:05:38,642
Je suis juste ici à 100%
pour vous soutenir.
136
00:05:38,816 --> 00:05:41,079
Quoi? Comment fais-tu
même vivre comme ça ?
137
00:05:41,253 --> 00:05:43,038
j'ai des avis
à propos de tout.
138
00:05:43,212 --> 00:05:46,520
Et si je ne suis pas là
contrôle à tout moment, je vais devenir fou.
139
00:05:46,694 --> 00:05:48,130
C'est en fait
un peu épuisant.
140
00:05:48,304 --> 00:05:50,654
Eh bien, tu devrais peut-être essayer
lâcher prise un peu.
141
00:05:50,828 --> 00:05:52,308
Laissez quelqu’un d’autre prendre les rênes.
142
00:05:52,482 --> 00:05:54,310
Passez le relais.
Remettez les clés...
143
00:05:54,484 --> 00:05:57,705
- Merci, je comprends.
- Ce que je veux dire, c'est que la plupart des gens ne réalisent pas
144
00:05:57,879 --> 00:06:01,448
à quel point ça peut être amusant
pour soutenir quelqu'un qui vous tient vraiment à cœur.
145
00:06:02,536 --> 00:06:04,842
Hein. Eh bien, merci
pour ce point de vue,
146
00:06:05,016 --> 00:06:07,105
espèce de petite grenouille majordome bizarre.
147
00:06:07,279 --> 00:06:09,388
Maintenant, allez. Nous avons
J'ai beaucoup d'entraînement à faire si nous voulons gagner.
148
00:06:09,412 --> 00:06:12,110
Un un et un deux
et 20 fois!
149
00:06:12,284 --> 00:06:14,461
Ça va faire mal !
150
00:06:16,376 --> 00:06:19,422
[Maire Champignon]
Bienvenue à tous à la Battle of the Bands.
151
00:06:19,596 --> 00:06:22,338
Lily-oie et moi
seront vos juges pour ce soir,
152
00:06:22,512 --> 00:06:25,080
alors qu'en dis-tu
on commence les choses ?
153
00:06:25,254 --> 00:06:27,604
Je m'appelle Duckweed.
Ne me fais pas de reproches, Goose-Lily.
154
00:06:27,778 --> 00:06:29,998
- Allume les lumières !
- Vous l'avez compris !
155
00:06:31,478 --> 00:06:33,436
[s'éclaircit la gorge]
[chanter]
156
00:06:33,610 --> 00:06:35,960
Je cultive des tulipes chantantes.
157
00:06:36,134 --> 00:06:38,876
Oh, ça va être
une longue nuit.
158
00:06:39,050 --> 00:06:43,881
[vocalisant]
159
00:06:44,055 --> 00:06:45,274
[applaudissements]
160
00:06:45,448 --> 00:06:47,798
[musique entraînante]
161
00:06:47,972 --> 00:06:49,278
Waouh ! Waouh !
162
00:06:49,452 --> 00:06:51,193
[riant, applaudissant]
163
00:06:51,367 --> 00:06:53,587
C'est assez bien pour
moi. La médiocrité est réconfortante.
164
00:06:53,761 --> 00:06:55,980
- Salut, Sacha.
- [Sasha] Oh ! Salut les gars.
165
00:06:56,154 --> 00:06:59,462
Ces costumes sont...
autre chose.
166
00:06:59,636 --> 00:07:03,379
Je suis une Drag-Anne-Fly !
Et je suis la personnification de la métamorphose !
167
00:07:03,553 --> 00:07:05,729
Cool! Eh bien,
amusez-vous là-bas.
168
00:07:05,903 --> 00:07:07,818
Merci, Sash.
Toi aussi.
169
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
Hé, devrions-nous être
inquiet pour eux ?
170
00:07:09,907 --> 00:07:12,823
Non. j'ai vu leur
performance et tout va bien.
171
00:07:12,997 --> 00:07:16,218
Mais c'est loin d'être aussi bon
comme cela aurait pu être avec moi aux commandes.
172
00:07:16,392 --> 00:07:18,438
Je voulais juste nous tous
pour réussir.
173
00:07:18,612 --> 00:07:21,223
J'étais juste un bon ami.
Pourquoi ne pouvaient-ils pas voir ça ?
174
00:07:21,397 --> 00:07:23,530
Je connais ce sentiment.
175
00:07:23,704 --> 00:07:26,924
Mais peu importe à quel point
vous voulez que quelqu'un réussisse, vous ne pouvez pas le forcer.
176
00:07:28,448 --> 00:07:30,711
Parce que parfois
être un bon ami
177
00:07:30,885 --> 00:07:34,366
ça veut juste dire être là
pour eux quand ils en ont le plus besoin.
178
00:07:34,541 --> 00:07:36,368
[Maire Champignon]
Mesdames et messieurs grenouilles,
179
00:07:36,543 --> 00:07:39,850
Je vous donne les Sharps !
180
00:07:40,024 --> 00:07:41,765
[applaudissements]
181
00:07:43,637 --> 00:07:45,465
♪ J'ai fait un saut à travers une boîte
Super bizarre ♪
182
00:07:45,639 --> 00:07:47,641
♪ Dans un marais où les grenouilles parlent ♪
183
00:07:47,815 --> 00:07:49,512
♪ O-oh ♪
184
00:07:49,686 --> 00:07:50,968
♪ Maintenant, je suis coincé, je n'ai aucun projet
C'est juste ma chance ♪
185
00:07:50,992 --> 00:07:52,950
♪ Je ferai de mon mieux ♪
186
00:07:53,124 --> 00:07:54,343
♪ O-oh ♪
187
00:07:54,517 --> 00:07:57,085
♪ Se faire des amis et des ennemis ♪
188
00:07:57,259 --> 00:08:00,001
♪ C'est bizarre
Mais bon, ça m'a pris à coeur ♪
189
00:08:00,175 --> 00:08:02,264
♪ Bus, grenouilles, tritons et crapauds
La route va être cahoteuse ♪
190
00:08:02,438 --> 00:08:04,092
♪ Des mouches pour les collations
Des vers pour le déjeuner ♪
191
00:08:04,266 --> 00:08:05,876
♪ Je pense
En fait, j'adore ce marais ♪
192
00:08:06,050 --> 00:08:10,098
♪ Ce n'est pas grave
Ouais, ce n'est pas grave ♪
193
00:08:10,272 --> 00:08:13,057
♪ Trouver un moyen de recommencer ♪
194
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
♪ Brossez la saleté
Et fais-toi des amis ♪
195
00:08:15,973 --> 00:08:20,891
♪ Ce n'est pas grave
Ouais, ce n'est pas grave ♪
196
00:08:21,065 --> 00:08:24,808
♪ Je me sens chez moi dans un endroit
Ça ne devrait pas être réel ♪
197
00:08:24,982 --> 00:08:27,637
♪ Fou étrange
Mais ce n'est pas grave ♪
198
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
Eh bien, c'est certainement charmant.
199
00:08:29,639 --> 00:08:32,642
J'espère juste qu'il y a un très cool
le solo de guitare est sur le point de tomber.
200
00:08:32,816 --> 00:08:34,078
Voilà.
201
00:08:34,905 --> 00:08:36,994
[la guitare joue]
202
00:08:42,391 --> 00:08:44,262
♪ Ooh ♪
203
00:08:44,436 --> 00:08:49,920
♪ Ce n'est pas grave
Ouais, ce n'est pas grave ♪
204
00:08:50,094 --> 00:08:53,707
♪ Je me sens chez moi dans un endroit
Ça ne devrait pas être réel ♪
205
00:08:53,881 --> 00:08:56,318
♪ Oiseaux tueurs
Mais ce n'est pas grave ♪
206
00:08:56,492 --> 00:08:59,060
♪ Escargots à cheval
Mais ce n'est pas grave ♪
207
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
♪ Manger des mouches
Mais ce n'est pas grave ♪
208
00:09:01,845 --> 00:09:04,326
♪ Enfin moi
Et ce n'est pas grave ♪
209
00:09:05,370 --> 00:09:07,329
[applaudissements]
210
00:09:09,636 --> 00:09:13,553
Sasha, c'était génial.
Je suis tellement excitée que tu nous rejoignes.
211
00:09:13,727 --> 00:09:16,164
Moi aussi.
Désolé, ça a pris si longtemps.
212
00:09:16,338 --> 00:09:18,079
[chuchotant]
213
00:09:18,253 --> 00:09:20,579
je viens d'être informé que
le prochain acte a été annulé.
214
00:09:20,603 --> 00:09:23,258
Alors abandonne ça pour
votre candidat final...
215
00:09:23,432 --> 00:09:26,087
C'est l'heure de la crasse !
216
00:09:26,261 --> 00:09:29,177
[rire diabolique]
217
00:09:30,091 --> 00:09:31,701
Ah ! Zut, ouais !
218
00:09:31,875 --> 00:09:32,963
[le rire continue]
219
00:09:35,400 --> 00:09:36,663
[tous] Ooh !
220
00:09:36,837 --> 00:09:38,316
[s'éclaircit la gorge]
221
00:09:38,490 --> 00:09:41,406
Cette pièce est dédiée
à la sérénité de la nature.
222
00:09:42,320 --> 00:09:44,540
[la musique commence]
223
00:09:49,545 --> 00:09:50,677
Waouh.
224
00:09:51,721 --> 00:09:53,593
[la musique continue]
225
00:09:55,464 --> 00:09:56,504
- [la musique se termine]
- [applaudissements]
226
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Eh bien, j'en ai assez vu.
227
00:09:58,423 --> 00:10:00,208
La crasse gagne !
228
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
[rires] Oui ! Oui!
229
00:10:02,602 --> 00:10:03,733
Désolé, nous avons perdu, Sash.
230
00:10:03,907 --> 00:10:05,692
Même si ça me fait mal de perdre,
231
00:10:05,866 --> 00:10:08,869
ça valait le coup
m'amuser autant avec vous les gars là-haut.
232
00:10:09,043 --> 00:10:12,176
[Maire Champignon]
Très bien les amis, rassemblez-vous. J'ai reçu une autre annonce.
233
00:10:12,350 --> 00:10:15,832
Maintenant, si je comprends bien,
vous trois, les filles, allez bientôt nous quitter ?
234
00:10:16,006 --> 00:10:18,487
Oui, avec la box chargée,
nous irons à Newtopia demain
235
00:10:18,661 --> 00:10:19,880
pour que le roi nous renvoie chez nous.
236
00:10:20,054 --> 00:10:22,491
Tout le monde, vous avez tous fait
tant pis pour moi
237
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
et tu vas me manquer davantage
que vous ne pourriez jamais savoir.
238
00:10:24,928 --> 00:10:26,713
Oh, merde.
239
00:10:26,887 --> 00:10:29,280
Hé, avant de partir,
on peut faire une photo de groupe ?
240
00:10:29,454 --> 00:10:32,327
Zut, ouais !
Tout le monde fait la queue !
241
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
[bip]
242
00:10:34,503 --> 00:10:37,201
Brin, allez !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
243
00:10:37,375 --> 00:10:38,638
[clics de l'obturateur]
244
00:10:38,688 --> 00:10:43,238
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0